As the lights darkened in the TIFF cinema Monday night, I leaned over to my friend and said “We’re so lucky to live in this city.”
We were there for the season opener of the Books in Film series. Eleanor Wachtel had just introduced Mohsin Hamid, author of The Reluctant Fundamentalist and special guest flown in from Lahore for the screening of Mira Nair’s film based on the novel. From his brief comments before the film, it was clear this was going to be a highlight of the series.
No spoilers here. This Man Booker nominated novel is a must-read. But it was an interesting exercise in teasing out the differences between the experience of reading and that of watching a film. The novel has two basic acts: Changez (the protagonist, pronounced Chong’-iz) at Princeton and working as a financial analyst in New York City; and Changez after he returns to Lahore. The novel is written in the second person: Changez is telling his story to an American while sitting in a cafe in Lahore. We don’t know much about the American and the ending is not tidy.
In the film, there is a third act that ties the story together. There are other significant changes, and much more of a back story. Hamid stated that movie-goers don’t want to leave the cinema not knowing what “the ending” meant. But more than that, he had interesting things to say about the experience of reading versus watching a film.
In his view, a book leaves greater space for “imaginative co-creation” on the part of the reader. And particularly so in this novel where one half of the conversation is missing. Readers are required to imagine a lot, to create their own reality, to “engage in make-believe, or imaginative play for adults.” He said that film is more “pre-chewed”, with less space for the viewer to enter into their own minds. Hamid stated that “books and film are completely different art forms.”
There was more. A discussion of the meaning of a beard. Nair’s changes to the screenplay to highlight powerful women. The importance (or not) of 9/11 in the novel. How one’s identification as part of a group can be (always is?) uncomfortable.
This was an evening to remember, and one of the reasons that I love my adopted city, and TIFF in particular. If you’re a reader and love film (and live in Toronto), single tickets are now available for this terrific series.